Sistema de Consulta de Dados - DEEC
• Projeto e construção
DEEC é a sigla que identifica o Banco de Dados do Español en el Campus, desenvolvido ntre 2003 e 2006 por um grupo de monitores do Español en el Campus (EEC).
O EEC (1996-2010) foi um curso extracurricular de ELE, oferecido pela Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana e mantido pelo Serviço de Cultura e Extensão da USP/FFLCH.
O DEEC é um corpus de aprendizes em versão digital, construído com vistas a fomentar a pesquisa acadêmica no campo da aquisição do espanhol por brasileiros.
• Equipe
A construção do DEEC teve 6 fases, desde a concepção do corpus até a digitalização de todas as produções textuais dos informantes.
Durante o período (2003-2006), a equipe de desenvolvimento teve vários participantes.
A seguir, citamos seus nomes em ordem alfabética (os números entre parêntesis correspondem às fases em que integraram o projeto):
|
Açucena Rabadan (4)
Ana Carla de Almeida (2)
Benivaldo Araújo (1/2/3/4/5/6)
Carlos D. Petrolini (4/5)
Célia Flores (1)
Cláudia Pacheco (1/2/3)
Dilton Serra (2/3)
Egyswanda de Lima (1)
Greice Nóbrega (2/3/4)
Hélade Scutti Santos (4)
Helenice Serikaku (1)
João Hidalgo (2/3)
|
Josefa Buendía (4)
Luzimeire Lima (4)
Marcos Maurício (2/3)
Marilene Lemos (4/5)
Mila Costa (1/2/3)
Nuria Carbó (2)
Renata Barros (1)
Rosimeire Camargo (2)
Sandra Martin (1)
Silvany Chong Fai (4/5)
Solange Munhoz (1)
|
• DEEC em números
(passe o cursor por cima dos links na tabela abaixo:)
| INFORMANTES |
QUANTIDADE |
% |
| Homens |
50 |
27 |
| Mulheres |
136 |
73 |
| TOTAL |
186 |
100 |
Tab.1 – DEEC: Informantes por sexo
| FAIXA ETÁRIA |
QUANTIDADE |
% |
| Até 20 anos |
24 |
12.90 |
| 20 a 30 anos |
70 |
37.63 |
| 30 a 40 anos |
43 |
23.12 |
| 40 a 50 anos |
28 |
15.05 |
| 50 a 60 anos |
10 |
5.38 |
| Acima de 60 anos |
9 |
4.84 |
| Não Informaram |
2 |
1,08 |
| TOTAL |
186 |
100 |
Tab.2 – DEEC: Informantes por Idade
Quanto à escolaridade, 94,6% do total de informantes chegou à universidade. Esse percentual nos dá ideia do perfil do aluno médio do EEC: este, em geral, pertence à comunidade USP - é estudante (graduando, pós-graduando), professor ou funcionário da instituição. Do total, apenas 4% afirmam ter tido algum tipo de contato com a língua espanhola antes de matricular-se no EEC.
| NÍVEL |
HORAS AULA |
PRODUÇÕES ESCRITAS |
TOTAL POR INFORMANTE |
| TRABALHOS | PROVAS |
| Básico I [B1] |
0 a 45 |
02 |
02 |
04 |
| Básico II [B2] |
45 a 90 |
02 |
02 |
04 |
| Intermediário I [I1] |
90 a 135 |
02 |
02 |
04 |
| Intermediário II [I2] |
135 a 180 |
03 |
02 |
05 |
| Avançado I [A1] |
180 a 225 |
03 |
02 |
05 |
| Avançado II [A2] |
225 a 270 |
03 |
02 |
05 |
Tab.3 – DEEC: Produções solicitadas por Nível
| NÍVEL |
QUANTIDADE |
% |
PALAVRAS |
| Básico I [B1] |
545 |
46,5 |
62.376 |
| Básico II [B2] |
251 |
21,4 |
47.627 |
| Intermediário I [I1] |
147 |
12,5 |
22.514 |
| Intermediário II [I2] |
121 |
10,3 |
20.268 |
| Avançado I [A1] |
60 |
5,1 |
14.420 |
| Avançado II [A2] |
48 |
4,1 |
10.861 |
| TOTAL |
1172 |
100 |
178.066 |
Tab.4 – DEEC: Total de produções digitalizadas
• Codificação das produções
O código das produções é alfanumérico, com 8 dígitos: o primeiro indica a procedência do aluno (a língua que estuda e se o faz na graduação ou em curso extracurricular – ver tabela 5); o segundo, o ano e semestre da produção (ver tabela 6); o terceiro, o estágio em que se encontra (ver tabela 7); os quatro seguintes, o número do informante (que é fixo e depende da sequência de cadastro: caso o informante abandone temporariamente o curso, quando voltar manterá o mesmo número); e o último, o número da produção (pode ir de 1 a 5, em nosso caso).
Por exemplo, a quarta produção de um aluno do EEC, de código 95, cursando o Básico 2 no segundo semestre de 2004, seria codificada como EC200954.
Esta codificação segue o padrão proposto pelo COMET (Corpus Multilíngue para Ensino e Tradução, desenvolvido pelo Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT), da FFLCH/USP).
DEEC (Dados EEC) 2016
Organização dos dados e confecção das tabelas: Benivaldo José de Araújo Jr.
Desenvolvimento do programa: Abílio Alves
